Lög um umhverfisverndarskatt Alþýðulýðveldisins Kína, eins og þau voru samþykkt á 25. fundi fastanefndar tólfta þjóðþings Alþýðulýðveldisins Kína þann 25. desember 2016, eru hér með gefin út og öðlast gildi 1. janúar 2018.
Forseti Alþýðulýðveldisins Kína: Xi Jinping
1. Tilgangur:Þessi lög eru sett í þeim tilgangi að vernda og bæta umhverfið, draga úr mengunarlosun og stuðla að uppbyggingu vistfræðilegrar menningar.
2. Skattgreiðendur:Innan yfirráðasvæðis Alþýðulýðveldisins Kína og annarra hafsvæða undir lögsögu Alþýðulýðveldisins Kína eru fyrirtæki, opinberar stofnanir og aðrir framleiðendur og rekstraraðilar sem losa mengunarefni beint út í umhverfið skattgreiðendur umhverfismengunarskatts og skulu greiða umhverfismengunarskatt í samræmi við ákvæði þessara laga. Stál-, steypu-, kola-, málmvinnslu-, byggingarefna-, námuvinnslu-, efna-, textíl-, leður- og aðrar mengunargreinar verða lykilfyrirtæki í eftirliti.
3. Skattskyld mengunarefni:Í þessum lögum merkir „skattskyld mengunarefni“ loftmengunarefni, vatnsmengunarefni, fast úrgang og hávaði eins og kveðið er á um í skrá yfir skattliði og skattfjárhæðir umhverfisverndarskatts og skrá yfir skattskyld mengunarefni og samsvarandi gildi.
4. Skattstofn fyrir skattskyld mengunarefniskal ákvarðað með eftirfarandi aðferðum:
5. Hver eru áhrifin?
Innleiðing umhverfisverndarskatts mun til skamms tíma leiða til þess að kostnaður fyrirtækja eykst og verð á vörum hækkar aftur, sem veikir verðforskot kínverskra vara og dregur úr alþjóðlegri samkeppnishæfni, ekki í hag kínverskra útflutningsfyrirtækja. Til lengri tíma litið mun það hvetja fyrirtæki til að innleiða orkusparandi og losunarminnkandi tækni til að bæta skilvirkni og uppfylla umhverfisábyrgð. Þannig hvetja fyrirtæki til að bæta umbreytingu og uppfærslu á vörum sínum og þróa grænar vörur með hærri virðisaukningu og lágkolefnislosun.
Birtingartími: 12. des. 2017
